getAgent
Look up a registered agent by its route prefix. Returns undefined if no agent is
registered at the given path.
Parameters
route
The route prefix to look up (e.g., "/sales").
Returns
AgentBase | undefined — The agent at that route, or undefined
if none is registered.